چرا ثبت نمایندگی فراتر از یک ترجمه ساده است؟

تصور عمومی این است که ثبت نمایندگی یعنی ترجمه مدارک شرکت خارجی و تحویل به اداره ثبت. این ساده‌لوحانه‌ترین نگاه ممکن است. نمایندگی یعنی ایجاد یک هویت حقوقی که باید از دو جهت محافظت شود:
۱. محافظت از نماینده ایرانی در برابر فسخ یک‌طرفه قرارداد.
۲. محافظت از برند خارجی در برابر سوءاستفاده و کپی‌برداری.
ما فقط ثبت نمی‌کنیم؛ ما تعادل قدرت را در این رابطه تجاری تنظیم می‌کنیم.

خدمات ما: معماری قرارداد و ثبت (The Trust Bridge)

رویکرد ما در ثبت نمایندگی، فنی و حقوقی است، نه صرفاً اداری. ما پروسه را به سه فاز حیاتی تقسیم می‌کنیم:

• ۱. فاز مذاکره و قرارداد (The Deal): قبل از هر اقدامی در اداره ثبت، ما متن قرارداد نمایندگی (Exclusive Agency Agreement) را بازبینی می‌کنیم تا شروطی مثل “مدت زمان”، “حق فسخ”، “محدوده جغرافیایی” و “نحوه حل اختلاف” به نفع شما تنظیم شده باشد.
• ۲. فاز مشروعیت (Legitimacy): اخذ تأییدیه‌های پیچیده از وزارت صمت و وزارت خارجه. ما می‌دانیم کدام کلمات در اساسنامه شرکت خارجی ممکن است باعث رد درخواست شما در ایران شود و آن‌ها را از قبل اصلاح می‌کنیم.
• ۳. فاز مالیاتی و ارزی (Financial Flow): بزرگترین کابوس نمایندگی‌ها، انتقال ارز و مالیات است. ما ساختار پرونده مالیاتی شما را طوری تنظیم می‌کنیم که درآمد نمایندگی از درآمد شرکت مادر تفکیک شده و مشمول مالیات مضاعف نگردد.

هزینه ثبت نمایندگی: هزینه یا بیمه‌نامه قرارداد؟

شاید بتوانید با هزینه‌ای کمتر، فقط “ثبت” را انجام دهید. اما هزینه واقعی زمانی رخ می‌دهد که در گمرک کالایتان گیر کند یا شرکت خارجی به دلیل نقص قرارداد، نمایندگی را از شما بگیرد. تعرفه ما شامل موارد زیر است:

Registering a Representative Office in Iran (Summary)

Entering the Iranian market requires more than just translation; it demands a solid legal foundation.

Why choose us?
We act as your legal architect. We don’t just register your office; we draft watertight agency agreements (Exclusive/Non-exclusive) that protect both the foreign principal and the Iranian representative. Our services cover Ministry of Industry permits, tax structuring to avoid double taxation, and full compliance with Iranian commercial laws.